Sorry I didn't reply earlier; I can relate to so much of this. I don't think my math disability is as strong as yours but whether I did well in math had everything to do with whether I had a teacher who approached it in a way I could understand...whereas I learned language stuff no matter how bad the teaching was.

And blanking when anxiety is triggered. Fuck yeah.