but not sure if I have any of them here... have this, though! (my translations/derivations)
A Study in Breaking and Entering
“Yo queria entrar en el teclado para entrar adentro de la música para tener una patria." — Alejandra Pizarnik
I wanted to enter the typewriter to get inside music so I would have a country. I set out to enter the typewriter so I'd become its music so I'd have a country. I desired to penetrate the typewriter so I could l get under the skin of music in order to have a country. I crawled up inside the typewriter to live inside music to found a country of my own. I fucked my typewriter to curl up in its music to give birth to a country. I longed to get inside typewriters, to be the avatar of their music, in order to create a motherland. I yearned to become the typewriter's body to become music because I wanted a homeland. I'd be in the typewriter for/getting in music for be/longing. I'd go into my typewriter to dwell in music and make it my home.
no subject
A Study in Breaking and Entering
“Yo queria entrar en el teclado para entrar adentro de la música para tener una patria."
— Alejandra Pizarnik
I wanted to enter the typewriter to get inside music so I would have a country.
I set out to enter the typewriter so I'd become its music so I'd have a country.
I desired to penetrate the typewriter so I could l get under the skin of music in order to have a country.
I crawled up inside the typewriter to live inside music to found a country of my own.
I fucked my typewriter to curl up in its music to give birth to a country.
I longed to get inside typewriters, to be the avatar of their music, in order to create a motherland.
I yearned to become the typewriter's body to become music because I wanted a homeland.
I'd be in the typewriter for/getting in music for be/longing.
I'd go into my typewriter to dwell in music and make it my home.