Date: 29 Nov 2012 06:22 am (UTC)
badgerbag: (Default)
From: [personal profile] badgerbag
but not sure if I have any of them here... have this, though! (my translations/derivations)

A Study in Breaking and Entering

“Yo queria entrar en el teclado para entrar adentro de la música para tener una patria."
— Alejandra Pizarnik

I wanted to enter the typewriter to get inside music so I would have a country.
I set out to enter the typewriter so I'd become its music so I'd have a country.
I desired to penetrate the typewriter so I could l get under the skin of music in order to have a country.
I crawled up inside the typewriter to live inside music to found a country of my own.
I fucked my typewriter to curl up in its music to give birth to a country.
I longed to get inside typewriters, to be the avatar of their music, in order to create a motherland.
I yearned to become the typewriter's body to become music because I wanted a homeland.
I'd be in the typewriter for/getting in music for be/longing.
I'd go into my typewriter to dwell in music and make it my home.
This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

Profile

firecat: damiel from wings of desire tasting blood on his fingers. text "i has a flavor!" (Default)
firecat (attention machine in need of calibration)

June 2025

S M T W T F S
1 234567
8910111213 14
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 24 Jun 2025 06:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios